🚕 Prendre un taxi (Koweïtien)
🎯 Objectif : Négocier avec un taxi.
🎭 Contexte culturel
Prendre un taxi en ville.
Client
السلام عليكم، أبي أروح المجمع
as-salāmu ʿalaykum, abi arūḥ al-majmaʿ
Bonjour, je veux aller au centre commercial
Chauffeur
وعليكم السلام، أي مجمع تقصد؟
wa ʿalaykum as-salām, ayy majmaʿ taqṣid?
Bonjour, quel centre commercial vous voulez dire ?
Client
مجمع الأفنيوز
majmaʿ al-avenues
Le centre commercial Avenues
Chauffeur
زين، بس المسافة بعيدة شوي
zayn, bas al-masāfa baʿīda shway
D'accord, mais la distance est un peu loin
Client
كم تبي عليها؟
kam tabi ʿalēha?
Combien vous voulez pour ça ?
Chauffeur
خمسة دنانير
khamsa danānīr
Cinq dinars
Client
لا، هذا غالي، ثلاثة دنانير أحسن
lā, hātha ghāli, thalātha danānīr aḥsan
Non, c'est cher, trois dinars c'est mieux
Chauffeur
لا والله، أربعة دنانير آخر شي
lā wallāh, arbaʿa danānīr ākhir shay
Non par Dieu, quatre dinars c'est le dernier prix
Client
طيب، زين، يالله نروح
ṭayyib, zayn, yallāh narūḥ
Bon, d'accord, allez-y on y va
Chauffeur
تعال اركب، بنوصل بسرعة إن شاء الله
taʿāl irkab, binwaṣṣal bi-surʿa in shāʾ allāh
Venez montez, on va arriver rapidement si Dieu le veut
أبي
abi
→ je veux
أروح
arūḥ
→ aller
مجمع
majmaʿ
→ centre commercial
بعيدة
baʿīda
→ loin
كم تبي
kam tabi
→ combien tu veux
دنانير
danānīr
→ dinars
غالي
ghāli
→ cher
اركب
irkab
→ monte
آخر شي
ākhir shay
« dernier prix »
💡 Usage : Expression utilisée pour indiquer le prix final lors d'une négociation
يالله نروح
yallāh narūḥ
« allez-y on y va »
💡 Usage : Expression pour dire 'allons-y' de manière familière
لا والله
lā wallāh
« non par Dieu »
💡 Usage : Expression d'insistance pour refuser quelque chose
📝 Verbe 'vouloir'
📖 Explication : أبي (abi) est la forme koweïtienne pour 'je veux', différente de l'arabe standard أريد
📝 Négociation
📖 Explication : كم تبي (kam tabi) signifie 'combien tu veux' – structure typique pour demander un prix
📝 Adjectifs
📖 Explication : بعيدة (baʿīda) s'accorde avec المسافة (al-masāfa) qui est féminin
📖 Vocabulaire supplémentaire
✨ Conseils pratiques
-
•
Au Koweït, la négociation du prix du taxi est courante, surtout pour les longs trajets -
•
Utilisez toujours 'السلام عليكم' comme salutation respectueuse avec les chauffeurs -
•
Les dinars koweïtiens sont l'unité monétaire – familiarisez-vous avec les prix moyens des trajets