🚕 Prendre un taxi (Libanais)
🎯 Objectif : Négocier avec un taxi.
🎭 Contexte culturel
Prendre un taxi en ville.
Chauffeur
سائق: أهلاً، وين بدك تروح؟
sā'i2: ahlan, wayn baddak trūḥ?
Salut, où tu veux aller ?
Passager
راكب: بدي روح عالحمرا، أديش بتاخد؟
rākib: baddi rūḥ 3al-ḥamra, addēsh btākhod?
Je veux aller à Hamra, combien tu prends ?
Chauffeur
سائق: عالحمرا… عشرة آلاف ليرة
sā'i2: 3al-ḥamra… 3asharet ālāf līra
À Hamra… dix mille livres
Passager
راكب: عشرة آلاف؟ كتير! خمسة آلاف
rākib: 3asharet ālāf? ktīr! khamset ālāf
Dix mille ? C'est trop ! Cinq mille
Chauffeur
سائق: لا يا زلمة، الطريق زحمة كتير
sā'i2: la ya zalame, aṭ-ṭarī2 zaḥme ktīr
Non mon vieux, la route est très embouteillée
Passager
راكب: طيب، سبعة آلاف وخلص
rākib: ṭayyib, sab3et ālāf w khallaṣ
Bon, sept mille et c'est fini
Chauffeur
سائق: تمانية آلاف وما بنقص
sā'i2: tmānyet ālāf w mā bna22eṣ
Huit mille et je ne baisse pas
Passager
راكب: ماشي، يلا امشي
rākib: māshī, yalla imshī
D'accord, allez on y va
Chauffeur
سائق: اطلع، وشد الحزام
sā'i2: iṭla3, w shudd il-ḥizām
Monte, et attache ta ceinture
وين
wayn
→ où
بدي
baddi
→ je veux
أديش
addēsh
→ combien
زحمة
zaḥme
→ embouteillage
كتير
ktīr
→ beaucoup/trop
ماشي
māshī
→ d'accord
يلا
yalla
→ allez
حزام
ḥizām
→ ceinture
يا زلمة
ya zalame
« mon vieux »
💡 Usage : Expression familière pour s'adresser à un homme
وخلص
w khallaṣ
« et c'est fini »
💡 Usage : Pour clôturer une négociation ou marquer la fin
ما بنقص
mā bna22eṣ
« je ne baisse pas »
💡 Usage : Expression courante dans les négociations
📖 Explication : بد + pronom + verbe (بدي روح = je veux aller)
💡 Exemple : بدي روح
📖 Explication : ما + verbe pour la négation (ما بنقص = je ne baisse pas)
💡 Exemple : ما بنقص
📖 Explication : عال (3al) = vers, à (عالحمرا = vers Hamra)
💡 Exemple : عالحمرا
📖 Vocabulaire supplémentaire
✨ Conseils pratiques
-
•
Au Liban, négocier le prix du taxi avant de monter est normal et attendu -
•
L'expression 'ya zalame' est très courante entre hommes mais évitez-la avec les femmes -
•
Les prix sont souvent donnés en livres libanaises, préparez-vous aux grands chiffres