🚕 Prendre un taxi (Marocain)
🎯 Objectif : Négocier avec un taxi.
🎭 Contexte culturel
Prendre un taxi en ville.
Client
السلام عليكم، واش غادي لمحطة؟
salam 3alaykom, wash ghadi l-mahatta?
Bonjour, vous allez à la gare ?
Chauffeur
وعليكم السلام، آه غادي
wa 3alaykom salam, ah ghadi
Bonjour, oui j'y vais
Client
بشحال؟
b-chhal?
Combien ?
Chauffeur
بخمسين درهم
b-khamsin dirham
50 dirhams
Client
خمسين؟ بزاف هادشي، عطيني تلاتين
khamsin? bzaf hadchi, 3tini tlatin
50 ? C'est trop cher, donnez-moi 30
Chauffeur
لا خويا، خمسة وأربعين آخر حاجة
la khouya, khamsa w arb3in akher haja
Non mon frère, 45 dernier prix
Client
واخا، تلاتة وأربعين ونتفقو
wakha, tlata w arb3in w ntafqou
D'accord, 43 et on se met d'accord
Chauffeur
مزيان، ركب
mzyan, rkeb
Bien, montez
Client
شوية شوية، ماشي بزربة
chwiya chwiya, machi b-zarba
Doucement, pas si vite
Chauffeur
ماكاين باس، الطريق خاوية
makayn bas, t-triq khawiya
Pas de problème, la route est libre
Client
وقف هنا عافاك
wqef hna 3afak
Arrêtez-vous ici s'il vous plaît
Chauffeur
وصلنا، تلاتة وأربعين درهم
wsalna, tlata w arb3in dirham
Nous sommes arrivés, 43 dirhams
Client
هاك الفلوس، شكرا
hak l-flous, chokran
Voici l'argent, merci
Chauffeur
بسلامة
b-slama
Au revoir
محطة
mahatta
→ gare
بشحال
b-chhal
→ combien
درهم
dirham
→ dirham
بزاف
bzaf
→ beaucoup/trop
ركب
rkeb
→ monte
وقف
wqef
→ arrête-toi
فلوس
flous
→ argent
طريق
triq
→ route
آخر حاجة
akher haja
« dernier prix »
💡 Usage : Expression utilisée dans la négociation pour indiquer le prix final
شوية شوية
chwiya chwiya
« doucement »
💡 Usage : Expression pour demander de ralentir ou d'y aller doucement
ماكاين باس
makayn bas
« pas de problème »
💡 Usage : Expression courante pour dire qu'il n'y a aucun souci
📝 Négation
📖 Explication : ماكاين (makayn) = il n'y a pas, négation courante en darija
📝 Interrogation
📖 Explication : واش (wash) en début de phrase transforme l'affirmation en question
📝 Impératif
📖 Explication : ركب (rkeb) = monte, وقف (wqef) = arrête-toi, formes directes de l'impératif
📖 Vocabulaire supplémentaire
✨ Conseils pratiques
-
•
La négociation du prix est normale et attendue avec les petits taxis au Maroc -
•
Toujours s'accorder sur le prix avant de monter dans le taxi -
•
Les taxis rouges (petits taxis) ne sortent généralement pas de la ville