🚕 Prendre un taxi (Saoudien)
🎯 Objectif : Négocier avec un taxi.
🎭 Contexte culturel
Prendre un taxi en ville.
Client
السلام عليكم، أبغى أروح المطار
as-salāmu ʿalaykum, abghā arūḥ al-maṭār
Bonjour, je veux aller à l'aéroport
Chauffeur
وعليكم السلام، بكم؟
wa ʿalaykum as-salām, bikam?
Bonjour, combien ?
Chauffeur
بمية ريال
bimiyyat riyāl
100 riyals
Client
مية ريال كثير، أعطيك ثمانين
miyyat riyāl kathīr, aʿṭīk thamānīn
100 riyals c'est beaucoup, je te donne 80
Chauffeur
لا والله، المطار بعيد والزحمة كثيرة
lā wallāh, al-maṭār baʿīd waz-zaḥma kathīra
Non par Dieu, l'aéroport est loin et il y a beaucoup d'embouteillages
Client
طيب، تسعين وخلاص
ṭayyib, tisʿīn wa khalāṣ
Bon, 90 et c'est fini
Chauffeur
ماشي، اركب
māshī, irkab
D'accord, monte
Client
كم يبغالنا وقت؟
kam yibghālnā waqt?
Combien de temps ça nous prend ?
Chauffeur
تقريباً نص ساعة إذا ما صار زحام
taqrīban nuṣṣ sāʿa idhā mā ṣār zaḥām
Environ une demi-heure s'il n'y a pas d'embouteillages
Client
زين، وتقدر تشغل المكيف؟
zayn, wa tiqdar tishghil al-mukayyif?
Bien, et tu peux allumer la climatisation ?
Chauffeur
أكيد، أي شيء تبغاه
akīd, ayy shay tibghāh
Bien sûr, tout ce que tu veux
Client
الله يعطيك العافية
allāh yaʿṭīk al-ʿāfiya
Que Dieu te donne la force
أبغى
abghā
→ je veux
المطار
al-maṭār
→ l'aéroport
بكم
bikam
→ combien
كثير
kathīr
→ beaucoup
بعيد
baʿīd
→ loin
الزحمة
az-zaḥma
→ les embouteillages
ماشي
māshī
→ d'accord
المكيف
al-mukayyif
→ la climatisation
لا والله
lā wallāh
« non par Dieu »
💡 Usage : Expression d'insistance ou de refus poli
وخلاص
wa khalāṣ
« et c'est fini »
💡 Usage : Pour marquer la fin d'une négociation
الله يعطيك العافية
allāh yaʿṭīk al-ʿāfiya
« que Dieu te donne la force »
💡 Usage : Formule de politesse pour remercier quelqu'un qui travaille
📖 Vocabulaire supplémentaire
✨ Conseils pratiques
-
•
En Arabie Saoudite, il est courant de négocier le prix du taxi avant de monter, surtout s'il n'y a pas de compteur -
•
L'expression 'الله يعطيك العافية' est très appréciée et montre le respect envers le travail du chauffeur -
•
Toujours demander la climatisation en été, c'est un service standard dans les taxis saoudiens