Le marché — السّوق (as-sūq) — est un lieu incontournable dans tous les pays arabophones. On y achète des légumes, des fruits, des épices, de la viande, mais aussi des objets du quotidien.
Apprendre le vocabulaire du marché en arabe te permettra de poser des questions, comparer les prix, négocier et comprendre les marchands.
Dans cet article, découvre le vocabulaire clé, entièrement vocalisé, avec prononciation et traduction, accompagné d’expressions réellement utilisées dans la vie quotidienne.
🛍️ 1. Les mots essentiels du marché
| Arabe | Translittération | Français |
|---|---|---|
| سُوقٌ | sūq | un marché |
| بائِعٌ | bāʾiʿ | un vendeur |
| مُشْتَرٍ | mushtarī | un acheteur |
| زَبُونٌ | zabūn | un client |
| مَحَلٌّ | maḥall | une boutique |
| سِلْعَةٌ | silʿah | une marchandise |
| أَسْعارٌ | asʿār | des prix |
Exemple
- السُّوقُ مَفْتوحٌ اليَوْمَ.
as-sūqu maftūḥu al-yawm — « Le marché est ouvert aujourd’hui. »
🥦 2. Acheter des légumes et des fruits
| Arabe | Translittération | Français |
|---|---|---|
| خُضارٌ | khuḍār | des légumes |
| فَواكِهُ | fawākih | des fruits |
| طازِجٌ | ṭāzij | frais |
| وَزْنٌ | wazn | poids |
| كِيلو | kīlū | un kilo |
| نِصْفُ كِيلو | niṣfu kīlū | un demi-kilo |
| ثَمَنٌ | thaman | prix |
Exemple
- أُريدُ نِصفَ كِيلو مِنَ التُّفّاحِ.
urīdu niṣfa kīlū mina t-tuffāḥ — « Je voudrais un demi-kilo de pommes. »
💰 3. Parler des prix et négocier
La négociation est courante dans de nombreux marchés traditionnels.
| Arabe | Translittération | Français |
|---|---|---|
| غالٍ | ghālin | cher |
| رَخيصٌ | rakhīṣ | bon marché |
| سِعْرٌ | siʿr | un prix |
| عَرْضٌ | ʿarḍ | une offre |
| تَخْفيضٌ | takhfīḍ | réduction / remise |
| نُقودٌ | nuqūd | argent |
Exemple
- هَلْ يُمكِنُ أَنْ تُخَفِّضَ السِّعْرَ؟
hal yumkinu an tukhaffida as-siʿr ? — « Peux-tu baisser le prix ? »
👜 4. Objets et produits courants au marché
| Arabe | Translittération | Français |
|---|---|---|
| مِلابِسُ | milābis | vêtements |
| أَحْذِيَةٌ | aḥdhiyah | chaussures |
| تَوابِلُ | tawābil | épices |
| عُطورٌ | ʿuṭūr | parfums |
| قُطْنٌ | quṭn | coton |
| أواني | awānī | ustensiles |
| فَخارٌ | fakhkhār | poterie |
Exemple
- هَلْ عِنْدَكُم أَحْذِيَةٌ رِجالِيَّةٌ؟
hal ʿindakum aḥdhiyah rijāliyya ? — « Avez-vous des chaussures pour hommes ? »
🔎 5. Phrases utiles pour faire ses courses
- كَمْ ثَمَنُ هَذا؟
kam thaman hādhā ? — « Combien ça coûte ? » - أُريدُ أَنْ أَرى سِلْعَةً أُخْرى.
urīdu an arā silʿatan ukhrā — « Je veux voir un autre article. » - هَلْ عِنْدَكَ مَقاسٌ أَكبَرُ؟
hal ʿindaka maqās akbar ? — « Tu as une taille plus grande ? » - سَآخُذُهُ.
sa-ākhudhuhu — « Je le prends. »
🧠 6. Expressions idiomatiques autour du marché
1. السّوقُ بَيْتُ التُّجّارِ
as-sūq baytu at-tujjār
« Le marché est la maison des commerçants. »
2. مَن يُساوِمْ يَربَحْ
man yusāwim yarbaḥ
« Celui qui négocie gagne. »
3. سِعْرُ السُّوقِ
siʿru as-sūq
« Le prix du marché » → le prix juste, courant.
❓ FAQ — Questions fréquentes
1. Le mot “marché” change-t-il dans le monde arabe ?
Non : سوق est utilisé partout.
2. Peut-on négocier dans tous les marchés ?
Dans les marchés traditionnels oui, mais pas dans les supermarchés modernes.
3. Comment dire “marchand de légumes” ?
بائِعُ الخُضارِ — bāʾiʿ al-khuḍār.
4. Comment demander un prix plus bas ?
هَلْ تُنْقِصُ السِّعْرَ؟ — « Peux-tu réduire le prix ? »
5. Le pluriel de “marchés” ?
أَسْواقٌ — aswāq.
🎯 Conclusion : Maîtrise le vocabulaire du marché et progresse en arabe
Avec ce vocabulaire, tu peux maintenant acheter, comparer, négocier et poser des questions en arabe littéraire dans n’importe quel marché du monde arabophone.
Le marché est un excellent lieu pour pratiquer ton arabe de manière authentique !
Vous devez vous connecter pour publier un commentaire.