🌩️ Les phénomènes météorologiques en arabe : pluie, vent, éclair…

La nature offre de nombreux phénomènes météorologiques (الظَّوَاهِرُ الجَوِّيَّةُ) : la pluie qui tombe, le vent qui souffle, l’éclair qui illumine le ciel… Savoir nommer ces phénomènes en arabe enrichit ton vocabulaire et te permet de mieux décrire ce qui t’entoure.

Dans cet article, tu vas découvrir le vocabulaire des phénomènes météorologiques en arabe : les précipitations, le vent, les phénomènes électriques et la visibilité, avec leur prononciation, leur traduction et des exemples concrets.

💧 Les précipitations

Voici les mots liés à l’eau qui tombe du ciel.

Arabe (voyellé)	Translittération	Traduction
المَطَرُ	al-maṭar	la pluie
الثَّلْجُ	ath-thalj	la neige
البَرَدُ	al-barad	la grêle
الرَّذَاذُ	ar-radhādh	la bruine
الوَابِلُ	al-wābil	l’averse
النَّدَى	an-nadā	la rosée

Exemple de phrases

يَتَسَاقَطُ الثَّلْجُ عَلَى الجِبَالِ yatasāqaṭou ath-thalj ʿalā al-jibāl → La neige tombe sur les montagnes

نَزَلَ البَرَدُ فَجْأَةً nazala al-barad fajʾatan → La grêle est tombée soudainement

🌪️ Le vent et les tempêtes

Voici les mots liés au mouvement de l’air.

Arabe (voyellé)	Translittération	Traduction
الرِّيحُ	ar-rīḥ	le vent
النَّسِيمُ	an-nasīm	la brise
العَاصِفَةُ	al-ʿāṣifa	la tempête
الإِعْصَارُ	al-iʿṣār	l’ouragan
الزَّوْبَعَةُ	az-zawbaʿa	la tornade

Exemple de phrases

اِشْتَدَّتِ العَاصِفَةُ لَيْلًا ichtaddati al-ʿāṣifa laylan → La tempête s’est intensifiée la nuit

يَهُبُّ نَسِيمٌ لَطِيفٌ yahoubbou nasīmoun laṭīf → Une douce brise souffle

⚡ Les phénomènes lumineux et électriques

Voici les mots liés aux orages.

Arabe (voyellé)	Translittération	Traduction
البَرْقُ	al-barq	l’éclair
الرَّعْدُ	ar-raʿd	le tonnerre
الصَّاعِقَةُ	aṣ-ṣāʿiqa	la foudre
قَوْسُ قُزَحَ	qaws qouzaḥ	l’arc-en-ciel

Exemple de phrases

أَضَاءَ البَرْقُ السَّمَاءَ aḍāʾa al-barq as-samāʾ → L’éclair a illuminé le ciel

سَمِعْنَا الرَّعْدَ بَعْدَ البَرْقِ samiʿnā ar-raʿd baʿda al-barq → Nous avons entendu le tonnerre après l’éclair

🌫️ Le ciel et la visibilité

Voici les mots liés à l’aspect du ciel.

Arabe (voyellé)	Translittération	Traduction
السَّحَابُ	as-saḥāb	les nuages
الغُيُومُ	al-ghouyūm	les nuages (pl.)
الضَّبَابُ	aḍ-ḍabāb	le brouillard
السَّمَاءُ الصَّافِيَةُ	as-samāʾ aṣ-ṣāfiya	le ciel dégagé
السَّرَابُ	as-sarāb	le mirage

Exemple de phrases

يُغَطِّي الضَّبَابُ الطَّرِيقَ youghaṭṭī aḍ-ḍabāb aṭ-ṭarīq → Le brouillard couvre la route

السَّمَاءُ صَافِيَةٌ تَمَامًا as-samāʾ ṣāfiya tamāman → Le ciel est totalement dégagé

💬 Les expressions utiles sur la météo

Voici quelques expressions que tu entendras souvent.

Arabe (voyellé)	Translittération	Traduction
تَهْطُلُ الأَمْطَارُ بِغَزَارَةٍ	tahṭoulou al-amṭār bi-ghazāra	il pleut abondamment
هَبَّتِ الرِّيحُ بِقُوَّةٍ	habbati ar-rīḥ bi-qouwwa	le vent a soufflé fort
السَّمَاءُ مُلَبَّدَةٌ بِالغُيُومِ	as-samāʾ moulabbada bil-ghouyūm	le ciel est couvert de nuages
الجَوُّ ضَبَابِيٌّ	al-jaww ḍabābiyy	le temps est brumeux

Exemple de phrases

السَّمَاءُ مُلَبَّدَةٌ بِالغُيُومِ، قَدْ تُمْطِرُ as-samāʾ moulabbada bil-ghouyūm, qad toumṭir → Le ciel est couvert, il pourrait pleuvoir

هَبَّتِ الرِّيحُ بِقُوَّةٍ هٰذَا الصَّبَاحَ habbati ar-rīḥ bi-qouwwa hādhā aṣ-ṣabāḥ → Le vent a soufflé fort ce matin

📚 Conseils pour apprendre le vocabulaire météo

Pour bien retenir ces mots :

• Observe le ciel chaque jour et décris-le en arabe
• Distingue les paires proches comme البَرْقُ (l’éclair) et الرَّعْدُ (le tonnerre)
• Écoute des bulletins météo simples en arabe
• Forme des phrases courtes avec le verbe adapté à chaque phénomène

L’objectif est d’utiliser ces mots naturellement pour décrire le temps.

❓ FAQ : Phénomènes météorologiques en arabe

Comment dit-on « pluie » en arabe ? On dit : المَطَرُ (al-maṭar)

Quelle est la différence entre البَرْقُ et الرَّعْدُ ? البَرْقُ (al-barq) désigne l’éclair (la lumière), tandis que الرَّعْدُ (ar-raʿd) désigne le tonnerre (le son).

Comment dit-on « brouillard » en arabe ? On dit : الضَّبَابُ (aḍ-ḍabāb)

✅ Conclusion

Apprendre le vocabulaire des phénomènes météorologiques en arabe te permet de décrire le ciel, les précipitations et les orages avec précision, et d’enrichir tes conversations du quotidien.

Prends le temps de mémoriser ces mots, de les répéter et de les associer aux phénomènes que tu observes réellement. Plus l’association est concrète, plus la mémorisation est durable.

👉 Continue ton apprentissage sur vocabulaire-arabe.fr pour progresser chaque jour et enrichir ton arabe avec des thèmes essentiels.