🕰️ Dire l’heure en arabe : guide complet

Savoir dire l’heure en arabe est une compétence essentielle du quotidien : pour fixer un rendez-vous, organiser sa journée ou simplement répondre à la question « quelle heure est-il ? ». Pourtant, beaucoup d’apprenants hésitent, car l’heure suit des règles précises.

Dans ce guide complet, tu vas apprendre tout ce qu’il faut : le vocabulaire de base, les douze heures, les fractions (et quart, et demie, moins le quart), les moments de la journée et la règle de grammaire qui relie tout cela.

🕐 Le vocabulaire de base de l’heure

Voici les mots indispensables pour commencer.

Arabe (voyellé)	Translittération	Traduction
السَّاعَةُ	as-sāʿa	l’heure / la montre
الدَّقِيقَةُ	ad-daqīqa	la minute
الثَّانِيَةُ	ath-thāniya	la seconde
الوَقْتُ	al-waqt	le temps / l’heure
كَمِ السَّاعَةُ؟	kam as-sāʿa?	quelle heure est-il ?

Exemple de phrases

كَمِ السَّاعَةُ الآنَ؟ kam as-sāʿa al-ān? → Quelle heure est-il maintenant ?

السَّاعَةُ الآنَ التَّاسِعَةُ as-sāʿa al-ān at-tāsiʿa → Il est neuf heures maintenant

🔢 Les heures de 1 à 12

Pour dire l’heure, on utilise السَّاعَةُ suivie d’un nombre ordinal féminin.

Arabe (voyellé)	Translittération	Traduction
السَّاعَةُ الوَاحِدَةُ	as-sāʿa al-wāḥida	une heure
السَّاعَةُ الثَّانِيَةُ	as-sāʿa ath-thāniya	deux heures
السَّاعَةُ الثَّالِثَةُ	as-sāʿa ath-thālitha	trois heures
السَّاعَةُ الرَّابِعَةُ	as-sāʿa ar-rābiʿa	quatre heures
السَّاعَةُ الخَامِسَةُ	as-sāʿa al-khāmisa	cinq heures
السَّاعَةُ السَّادِسَةُ	as-sāʿa as-sādisa	six heures
السَّاعَةُ السَّابِعَةُ	as-sāʿa as-sābiʿa	sept heures
السَّاعَةُ الثَّامِنَةُ	as-sāʿa ath-thāmina	huit heures
السَّاعَةُ التَّاسِعَةُ	as-sāʿa at-tāsiʿa	neuf heures
السَّاعَةُ العَاشِرَةُ	as-sāʿa al-ʿāshira	dix heures
السَّاعَةُ الحَادِيَةَ عَشْرَةَ	as-sāʿa al-ḥādiyata ʿashra	onze heures
السَّاعَةُ الثَّانِيَةَ عَشْرَةَ	as-sāʿa ath-thāniyata ʿashra	douze heures

Exemple de phrases

السَّاعَةُ الثَّالِثَةُ as-sāʿa ath-thālitha → Il est trois heures

أَعْمَلُ حَتَّى السَّاعَةِ الخَامِسَةِ aʿmalou ḥattā as-sāʿa al-khāmisa → Je travaille jusqu’à cinq heures

⏳ Les fractions : et quart, et demie, moins le quart

On ajoute la fraction avec وَ (« et ») ou on la retranche avec إِلَّا (« moins »).

Arabe (voyellé)	Translittération	Traduction
وَالرُّبْعُ	wa-r-rubʿ	et quart
وَالنِّصْفُ	wa-n-niṣf	et demie
وَالثُّلْثُ	wa-th-thulth	et vingt (litt. et un tiers)
إِلَّا رُبْعًا	illā rubʿan	moins le quart
تَمَامًا	tamāman	pile

Exemple de phrases

السَّاعَةُ الرَّابِعَةُ وَالرُّبْعُ as-sāʿa ar-rābiʿa wa-r-rubʿ → Il est quatre heures et quart

السَّاعَةُ السَّادِسَةُ إِلَّا رُبْعًا as-sāʿa as-sādisa illā rubʿan → Il est six heures moins le quart

🌗 Les moments de la journée

Pour préciser l’heure, on ajoute le moment de la journée.

Arabe (voyellé)	Translittération	Traduction
صَبَاحًا	ṣabāḥan	du matin
ظُهْرًا	ẓuhran	à midi
عَصْرًا	ʿaṣran	de l’après-midi
مَسَاءً	masāʾan	du soir
لَيْلًا	laylan	de la nuit

Exemple de phrases

السَّاعَةُ الثَّامِنَةُ صَبَاحًا as-sāʿa ath-thāmina ṣabāḥan → Il est huit heures du matin

السَّاعَةُ العَاشِرَةُ مَسَاءً as-sāʿa al-ʿāshira masāʾan → Il est dix heures du soir

💬 Demander et dire l’heure

Voici comment ces éléments se combinent dans une vraie conversation.

Arabe (voyellé)	Translittération	Traduction
كَمِ السَّاعَةُ؟	kam as-sāʿa?	quelle heure est-il ?
السَّاعَةُ الوَاحِدَةُ وَخَمْسُ دَقَائِقَ	as-sāʿa al-wāḥida wa-khamsu daqāʾiq	il est une heure cinq
مَوْعِدُنَا السَّاعَةُ السَّابِعَةُ	mawʿidounā as-sāʿa as-sābiʿa	notre rendez-vous est à sept heures

Exemple de phrases

سَأَلْتُهُ كَمِ السَّاعَةُ، فَقَالَ: الثَّانِيَةُ وَالنِّصْفُ saʾaltouhou kam as-sāʿa, fa-qāla: ath-thāniya wa-n-niṣf → Je lui ai demandé l’heure, il a dit : deux heures et demie

مَوْعِدُنَا السَّاعَةُ السَّابِعَةُ تَمَامًا mawʿidounā as-sāʿa as-sābiʿa tamāman → Notre rendez-vous est à sept heures pile

📝 Le point de grammaire à retenir

Trois règles suffisent à maîtriser l’heure :

• Le mot السَّاعَةُ est féminin : on emploie donc des nombres ordinaux féminins (qui se terminent souvent par ة).
• La structure de base est : السَّاعَةُ + ordinal féminin, par exemple السَّاعَةُ الخَامِسَةُ.
• Pour les minutes : on ajoute avec وَ (et) ou on retranche avec إِلَّا (moins).

Une fois ce schéma compris, tu peux dire n’importe quelle heure en combinant ces trois briques.

📚 Conseils pour bien retenir l’heure

Pour ancrer ces connaissances :

• Lis l’heure à voix haute en arabe chaque fois que tu regardes une horloge
• Commence par les heures pleines avant d’ajouter les fractions
• Associe chaque heure à une activité de ta journée
• Demande l’heure à un partenaire avec كَمِ السَّاعَةُ؟

L’objectif est de transformer la lecture de l’heure en réflexe automatique.

❓ FAQ : Dire l’heure en arabe

Comment demander l’heure en arabe ? On dit : كَمِ السَّاعَةُ؟ (kam as-sāʿa ?)

Comment dit-on « il est trois heures » ? On dit : السَّاعَةُ الثَّالِثَةُ (as-sāʿa ath-thālitha)

Comment dit-on « et demie » et « et quart » ? On dit وَالنِّصْفُ (wa-n-niṣf) pour « et demie » et وَالرُّبْعُ (wa-r-rubʿ) pour « et quart ».

Pourquoi utilise-t-on des nombres féminins pour l’heure ? Parce que le mot السَّاعَةُ (l’heure) est féminin : l’ordinal qui le suit doit donc être au féminin.

✅ Conclusion

Tu disposes maintenant d’un guide complet pour dire l’heure en arabe : le vocabulaire de base, les douze heures, les fractions, les moments de la journée et la règle de grammaire qui relie le tout.

Entraîne-toi un peu chaque jour, en lisant simplement l’heure à voix haute. Avec de la régularité, dire l’heure deviendra parfaitement naturel.

👉 Continue ton apprentissage sur vocabulaire-arabe.fr pour progresser chaque jour et enrichir ton arabe avec des thèmes essentiels.