✈️ Les verbes de voyage en arabe : partir, arriver, visiter…

Le voyage (السَّفَرُ) fait partie des grands plaisirs de la vie : on prépare ses bagages, on part, on découvre de nouveaux lieux puis on revient. Pour raconter tout cela en arabe, il te faut maîtriser les verbes du voyage.

Dans cet article, tu vas découvrir les verbes de voyage en arabe : partir, arriver, voyager, visiter, séjourner… avec leur prononciation, leur traduction et des exemples concrets pour bien les mémoriser.

🧭 Les verbes essentiels du voyage

Voici les verbes de base que tout voyageur doit connaître.

Arabe (voyellé)	Translittération	Traduction
سَافَرَ	sāfara	voyager
ذَهَبَ	dhahaba	aller / partir
وَصَلَ	waṣala	arriver
زَارَ	zāra	visiter
رَجَعَ	rajaʿa	revenir / retourner

Exemple de phrases

سَافَرْتُ إِلَى مِصْرَ sāfartou ilā Miṣr → J’ai voyagé en Égypte

وَصَلْنَا فِي الصَّبَاحِ waṣalnā fī aṣ-ṣabāḥ → Nous sommes arrivés le matin

🚆 Partir et se déplacer

Voici les verbes liés au départ et aux déplacements.

Arabe (voyellé)	Translittération	Traduction
غَادَرَ	ghādara	quitter / partir
اِنْطَلَقَ	inṭalaqa	se mettre en route
رَكِبَ	rakiba	monter (dans un véhicule)
نَزَلَ	nazala	descendre
تَنَقَّلَ	tanaqqala	se déplacer

Exemple de phrases

غَادَرْنَا المَطَارَ ghādarnā al-maṭār → Nous avons quitté l’aéroport

رَكِبْتُ القِطَارَ rakibtou al-qiṭār → Je suis monté dans le train

🧳 Préparer le voyage

Voici les verbes utiles avant le départ.

Arabe (voyellé)	Translittération	Traduction
حَجَزَ	ḥajaza	réserver
حَضَّرَ	ḥaḍḍara	préparer
حَمَلَ	ḥamala	porter / emporter
خَطَّطَ	khaṭṭaṭa	planifier
اِشْتَرَى	ichtarā	acheter

Exemple de phrases

حَجَزْتُ تَذْكِرَةً ḥajaztou tadhkira → J’ai réservé un billet

حَضَّرْتُ حَقِيبَتِي ḥaḍḍartou ḥaqībatī → J’ai préparé ma valise

🏨 Pendant le séjour

Voici les verbes liés au séjour et à la découverte.

Arabe (voyellé)	Translittération	Traduction
أَقَامَ	aqāma	séjourner
تَجَوَّلَ	tajawwala	se promener / flâner
اِكْتَشَفَ	iktachafa	découvrir
اِسْتَأْجَرَ	istaʾjara	louer
اِسْتَمْتَعَ	istamtaʿa	profiter

Exemple de phrases

أَقَمْنَا فِي فُنْدُقٍ جَمِيلٍ aqamnā fī foundouqin jamīl → Nous avons séjourné dans un bel hôtel

تَجَوَّلْتُ فِي المَدِينَةِ tajawwaltou fī al-madīna → Je me suis promené dans la ville

💬 Les expressions utiles en voyage

Voici quelques expressions que tu entendras souvent.

Arabe (voyellé)	Translittération	Traduction
أُرِيدُ أَنْ أُسَافِرَ	ourīdou an ousāfira	je veux voyager
مَتَى تَصِلُ الطَّائِرَةُ؟	matā taṣilou aṭ-ṭāʾira?	quand arrive l’avion ?
رِحْلَةٌ سَعِيدَةٌ	riḥla saʿīda	bon voyage
سَأَزُورُ بَلَدًا جَدِيدًا	saʾazūrou baladan jadīdan	je vais visiter un nouveau pays

Exemple de phrases

قَالَ لِي صَدِيقِي: رِحْلَةٌ سَعِيدَةٌ qāla lī ṣadīqī: riḥla saʿīda → Mon ami m’a dit : bon voyage

سَأُسَافِرُ غَدًا إِلَى تُرْكِيَا saʾousāfirou ghadan ilā Tourkiyā → Je voyagerai demain en Turquie

📚 Conseils pour apprendre les verbes de voyage

Pour bien retenir ces verbes :

• Conjugue-les au passé, au présent et au futur
• Associe chaque verbe à une étape concrète du voyage
• Raconte un voyage que tu as fait, en arabe
• Forme des phrases simples avec « je veux… » + verbe à l’infinitif

L’objectif est d’utiliser ces verbes naturellement pour raconter tes déplacements.

❓ FAQ : Verbes de voyage en arabe

Comment dit-on « voyager » en arabe ? On dit : سَافَرَ (sāfara)

Comment dit-on « je veux partir » ? On dit : أُرِيدُ أَنْ أَذْهَبَ (ourīdou an adhhaba)

Comment dit-on « visiter » en arabe ? On dit : زَارَ (zāra)

Comment souhaiter « bon voyage » ? On dit : رِحْلَةٌ سَعِيدَةٌ (riḥla saʿīda)

✅ Conclusion

Apprendre les verbes de voyage en arabe te permet de raconter tes déplacements, de préparer un séjour et de tenir une conversation autour du voyage avec aisance.

Prends le temps de mémoriser ces verbes, de les conjuguer et de les utiliser dans des phrases. Plus tu les associeras à des situations réelles, plus ils resteront gravés dans ta mémoire.

👉 Continue ton apprentissage sur vocabulaire-arabe.fr pour progresser chaque jour et enrichir ton arabe avec des thèmes essentiels.